|
|
Titolo: Il fiore d'arancio
Poeta: Pierre Corneille (1606-1684)
Madrigale.
Dal palazzo smeraldo dove la natura ricca
mi ha fatto nascere e regnare con sola maestà,
Vengo ad adorare la bellezza divina
Di cui il sole non è che un debole dipinto.
Se non ho la brillantezza oi colori brillanti
che sono l'orgoglio di altri fiori,
Per i miei odori sono più compiuto,
E per la mia purezza più degna di Julie.
Non sono soggetto al fragile destino
Di questi bei disgraziati,
che muoiono appena nascono,
E il cui fascino dura solo una mattina;
Il mio destino è più felice e il cielo favorevole
Mantiene la mia freschezza e lo rende più resistente.
Quindi, oggetto affascinante, raro regalo dal cielo,
Per meritare l'onore di compiacere i tuoi begli occhi,
ho lo sfarzo della mia nascita,
Sono sempre di buon odore, in ogni luogo;
Le mie bellezze hanno costanza,
E il mio puro candore segna la mia innocenza.
Quindi oso vantarmi, offrendoti i miei desideri,
Per farti una ricca corona da solo,
Molto più degno dei tuoi capelli
Possano i fiori più belli Zéphire regalarti:
Ma se mi accusi di troppa ambizione,
E aspirare più in alto di quanto dovrei,
Condanna la mia presunzione,
E trattami incautamente;
Punire, sono d'accordo, il mio superbo design
Con una severa difesa
per elevarmi più in alto che al tuo seno;
E la mia punizione sarà la mia ricompensa.
|
